link85 link86 link87 link88 link89 link90 link91 link92 link93 link94 link95 link96 link97 link98 link99 link100 link101 link102 link103 link104 link105 link106 link107 link108 link109 link110 link111 link112 link113 link114 link115 link116 link117 link118 link119 link120 link121 link122 link123 link124 link125 link126 link127 link128 link129 link130 link131 link132 link133 link134 link135 link136 link137 link138 link139 link140 link141 link142 link143 link144 link145 link146 link147 link148 link149 link150 link151 link152 link153 link154 link155 link156 link157 link158 link159 link160 link161 link162 link163 link164 link165 link166 link167 link168
билингвальные книги

книги два языка

Роберт Рождественский

Изучение английского языка пользуется все большей популярностью. Люди понимают, что его знание может сильно пригодиться в жизни. И дело не только в свободном общении с носителями языка и путешествии по другим странам без разговорного барьера. Знание английского помогает при устройстве на работу, так как работодатели ценят сотрудников, владеющих языками. Изучая английский, люди обращаются к репетиторам и записываются в языковые группы. Но эти действия не принесут большого результата, если не будет самостоятельных занятий и практики. Одним из наиболее действенных способов индивидуальных занятий является чтение двуязычных книг.

Регулярные занятия позволяют в короткие сроки значительно увеличить словарный запас и запомнить правильное построение предложений. Читая книги на русском и английском языках, можно выучить устойчивые обороты и словосочетания без заучивания. У нас можно найти не только двуязычную прозу, но и стихи великих поэтов, среди которых — Роберт Рождественский. Роберт Рождественский — известный советский поэт, чье творчество было признано еще при жизни. В одних стихах поэта затронуты актуальные вопросы, и они пронизаны пульсирующим свободолюбием. Другие пылают любовью и романтикой, которые заставляют сердца биться чаще. Творчество Роберта Рождественского отличает свежесть и искренность, контрастность и присутствие высокой патетики.

Стихи поэта не раз подвергались критики, но, несмотря на это, они остаются известными и на сегодняшний день. Песни на стихи Роберта Рождественского давно стали классикой. Их исполняют популярные певцы, и они находят отклик в душе слушателей. Читая двуязычные стихи Роберта Рождественского, можно расширить словарный запас. Если заниматься каждый день, можно быстро добиться хороших результатов.

Лучше всего сначала читать вариант на русском или английском языке, а потом пробовать самостоятельно сделать перевод. Поначалу может оказаться, что это нелегкое занятие. Зато впоследствии перевод будет даваться все легче и легче. Это происходит за счет расширения словарного запаса. При этом запоминание проходит автоматически, без «зазубривания». Творчество Роберта Рождественского, представленное в двуязычном варианте, позволяет читателю насладиться прекрасными стихами поэта и способствует изучению английского языка.

1 В музее естествознания 2001
2 За того парня 2311
3 Мгновения 2428
4 Мы совпали с тобой 3369
5 Ностальгия 2381
6 О незаменимых 2522
7 Снег 3898
8 Сон 1980
9 Та зима была, будто ... 3914
10 Тишина 2152
11 Хиросима 1897
12 Человеку надо мало 4862