билингвальные книги

книги два языка

Сергей Островой , 'Шел в атаку яростный cорок первый год', перевод на английский Алик Вагапов

'Fierce 41th', Sergey Ostrovoy, Translated by Alec Vagapov


Fierce 41th has

Launched a big assault

Under village Kryukovo

A platoon won't hold.

No grenades, no bullets

And no means to fight,

And of all those living from the element

Seven have survived.

Mothers will be shedding

Tears all night long.

Under village Kryukovo

A platoon’s forlorn.

It will not surrender. No.

It will not retreat…

Though of all those living from the element

Seven still proceed.

The lieutenant shouts:

“Forward, boys! Come on!”

Under village Kryukovo

A platoon’s forlorn.

But the red-hot bayonets

Strike for sure straight

And of all those living from the element

Seven have remained.

Distant 41th now

All aflame is gone…

Under village Kryukovo

A platoon goes on.

Paying their tribute

They are standing still

Seven fellows are on guard of honour

At the mournful hill

I has been so destined

And it’s not in vain

Under village Kryukovo

They should meet again

The memorial place where

That platoon made best

The memorial where a pine-tree rustles

And a bird makes nests.

Шел в атаку яростный

Сорок первый год.

У деревни Крюково

Погибает взвод.

Все патроны кончились,

Больше нет гранат…

Их в живых осталось только семеро

Молодых солдат.

Будут плакать матери

Ночи напролет.

У деревни Крюково

Погибает взвод.

Он не сдаст позицию,

Не уйдет назад…

Их в живых осталось только семеро

Молодых солдат.

Лейтенант израненный

Прохрипел: — Вперед! —

У деревни Крюково

Погибает взвод.

Но штыки горячие

Бьют не наугад…

Их в живых осталось только семеро

Молодых солдат.

Отпылал пожарами

Тот далекий год…

У деревни Крюково

Шел стрелковый взвод.

Отдавая почести,

В тишине стоят —

В карауле у холма печального

Семеро ребят.

Так судьбой назначено,

Чтобы в эти дни

У деревни Крюково

Встретились они.

Там, где пал со славою

Тот бессмертный взвод,

Там шумит, шумит сосна высокая,

Птица гнезда вьет.