Евгений Евтушенко , 'Дай бог слепцам глаза вернуть', перевод на английский Алик Вагапов
'God grant the blind to have the sight', Yevgeny Yevtushenko, Translated by Alec Vagapov
God grant the blind to have the sight
And hunchbacks be a normal man
God grant I’m partly God, but one
Cannot be partly crucified
Deliver me from being bossy
Or sort of hero false and glossy
God grant me being rich, not false,
If it is possible of course.
God grant me to be an old hand
Not swallowed by some sort of gang
Deliver me from being a lord.
A beggar, hangman or that sort.
Deliver me from bloody hands
When somebody casts in a bone;
God grant me many foreign lands,
With preservation of my own.
Deliver you from being kicked
With heavy jackboots by your country.
God grant your wife to be quite thick
With you when you’re in quandary
God grant the liars to shut up,
When hearing God in exultation
And see the living Christ turn up
As male or female presentation.
We bear disbelief but not
The cross. And beg God to forgive us.
God grant us to be a bit of God
So we might not be unbelievers.
God grant us all we haven’t got.
To all of us, and on the square,
God grant us everything but not
Something disgraceful and unfair.
Дай бог слепцам глаза вернуть
и спины выпрямить горбатым.
Дай бог быть богом хоть чуть-чуть,
но быть нельзя чуть-чуть распятым.
Дай бог не вляпаться во власть
и не геройствовать подложно,
и быть богатым — но не красть,
конечно, если так возможно.
Дай бог быть тертым калачом,
не сожранным ничьею шайкой,
ни жертвой быть, ни палачом,
ни барином, ни попрошайкой.
Дай бог поменьше рваных ран,
когда идет большая драка.
Дай бог побольше разных стран,
не потеряв своей, однако.
Дай бог, чтобы твоя страна
тебя не пнула сапожищем.
Дай бог, чтобы твоя жена
тебя любила даже нищим.
Дай бог лжецам замкнуть уста,
глас божий слыша в детском крике.
Дай бог живым узреть Христа,
пусть не в мужском, так в женском лике.
Не крест — бескрестье мы несем,
а как сгибаемся убого.
Чтоб не извериться во всем,
Дай бог ну хоть немного Бога!
Дай бог всего, всего, всего
и сразу всем — чтоб не обидно...
Дай бог всего, но лишь того,
за что потом не станет стыдно.