Привет из вагона Марина Цветаева

Hello from a Train перевод на английский Илья Шамбат

---

Louder is noise, as if taller than buildings,

Train is shivering for the final time,

Final time... we're riding... now my winter

Dream, say goodbye!

Сильнее гул, как будто выше -- зданья,

В последний раз колеблется вагон,

В последний раз... Мы едем... До свиданья,

Мой зимний сон!

My winter dream, good to the point of tears,

From you fortune is bearing me away.

Judged in this way! I need no dream nor burden

Along the way.

Мой зимний сон, мой сон до слез хороший,

Я от тебя судьбой унесена.

Так суждено! Не надо мне ни ноши

В пути, ни сна.

Under train's noise to swim to far-off days,

Still foggy, to trust marvels is so sweet.

World is so wide! Maybe within it you

I will forget?

Под шум вагона сладко верить чуду

И к дальним дням, еще туманным, плыть.

Мир так широк! Тебя в нем позабуду

Я может быть?

The train's darkness presses on the shoulders,

Into window pours a torrent of the fog...

My distant friend, please fathom — self-deception

Is all this talk!

Вагонный мрак как будто давит плечи,

В окно струей вливается туман...

Мой дальний друг, пойми -- все эти речи

Самообман!

Why the new land? The glimmer of same stars,

Same laughter, war with boredom, everywhere,

And your sweet gesture will be as a torment

Here, like there.

Что новый край? Везде борьба со скукой,

Всe тот же смех и блестки тех же звезд,

И там, как здесь, мне будет сладкой мукой

Твой тихий жест.