Пословицы и поговорки на тему "Птицы"

Proverbs & Sayings — "Birds"

________________________________________________

Every bird likes its nest

Всяк кулик свое болото хвалит

______________

Hawks will not pick hawk's eyes

Ворон ворону в глаз не клюнет

______________

A bird in the hand is worth two in the bush

Лучше синица в руках, чем журавль в небе

(Лучше одна птица в руках, чем две в кустах)

______________

A bird may be known by its song

Видна птица по полету

(Птицу узнают по песне)

______________

A black hen lays a white egg

От черной курочки, да белое яичко

______________

Old birds are not caught with chaff

Старого воробья на мякине не проведешь

______________

The early bird catches the worm

Кто рано встает, тому жизнь подает

(Ранняя пташка червячка находит)

______________

As the old birds sing, so the young ones twitter (German Proverb)

Когда старая птаха поет, молодая хихикает (Немецкая пословица)

______________

You cannot prevent the birds of sorrow from flying over your head, but you can prevent them from building nests in your hair (Chinese Proverb)

Ты не можешь заставить птиц не петь печальных песен над твоей головой, но можешь не позволить им сплести гнездо в твоей голове (Китайская пословица)

______________

Fat cats and thin birds can share a yard, but thin cats and fat birds no way (Rosicrucian Proverb)

Жирные коты и тощие птицы могут жить в одном дворе, но тощие коты с жирными птицами в одном дворе не уживутся ( пословица Ордена розенкрейцеров)

______________

If a bird does not recognise a tree, it will not rest on it (Cameroon Proverb)

Птица на незнакомом дереве гнездо вить не станет (пословица республики Камерун)

______________

A bird never flew so high but it had to come to the ground for food (Dutch Proverb)

Птица высоко летает, но за едой на землю спускается (Голландская пословица)

______________

One beats the bush, and another catches the bird (Dutch Proverb)

Один птицу ловит, а другой только кусты трясет (Голландская пословица)

______________

God gives every bird a worm, but he does not throw it into the nest (Swedish Proverb)

Всевышний дал каждой птичке по червячку, но по гнездам не раскидал (Шведская пословица)

______________

Fine feathers make fine birds (English Proverb)

О птице по перу судят (Английская пословица)

______________

A bird with fire on its tail burns its own nest (African Proverb)

Если у птицы хвост подпален, то и гнездо скоро сгорит (Африканская пословица)

______________

A butterfly thinks itself a bird because it can fly (African Proverb)

Бабочка, пока летает, тоже думает, что птичка (Африканская пословица)

______________

Better a free bird than a king in captivity (Norwegian Proverb)

Лучше быть свободной птицей, чем пленным королем (Норвежская пословица)

______________

IF only I were a bird! Ah, but eating caterpillars? (Palestinian Proverb)

Хочешь стать птицей — учись кушать гусениц (Палестинская пословица)

______________

A fish and bird may fall in love but the two cannot build a home together (African Proverb)

Птица и рыба может и могут полюбить друг друга, но общий дом точно не построят (Африканская пословица)

______________

No matter how long a bird lives in a cage, it will always want to escape (African Proverb)

Сколько бы птица в клетке не жила, все равно о свободе думает (Африканская пословица)

______________

A golden cage does not feed the bird (Italian Proverb)

Золотой клеткой птицу не приманишь (Итальянская пословица)

______________