Пословицы и поговорки на тему "Дом"
Proverbs & Sayings — "House"
________________________________________________
East or West — home is best
В гостях хорошо, а дома лучше
______________
My house is my castle
Мой дом — моя крепость
______________
Name not a rope in his house that was hanged
В доме повешенного не говорят о веревке
______________
There is no place like home
Нет места лучше дома
Хоть по уши плыть, а дома быть
______________
Wash your dirty linen at home
Не выноси сора из избы
______________
Every bird likes its nest
Нет места лучше дома
(Каждя птаха любит свое гнездо)
______________
He who invites storks must have frogs in the house (German Proverb)
Если хочешь завлечь в дом аиста — обзаведись лягушками (Немецкая пословица)
______________
An old broom knows the corners of the house (German Proverb)
Старая метла все углы в доме знает (Немецкая пословица)
______________
Half a house is half a hell (German Proverb)
Только половина дома — это наполовину ад (Немецкая пословица)
______________
In old houses many mice, in old furs many lice (German Proverb)
В старых домах много мышей, как в старых мехах много вшей (Немецкая пословица)
______________
Two cats and one mouse, two women in one house, two dogs to one bone, will not agree long (German Proverb)
Две кошки с одной мышкой, две собаки с одной костью и две женщины в одном доме никогда не поладят (Немецкая пословица)
______________
As soon as a man leaves his house he has seven enemies (Japanese Proverb)
Человек, покидающий дом, наживает семерых врагов (Японская пословица)
______________
Into the house where joy lives, happiness will gladly come (Japanese Proverb)
В дом, где веселятся, и счастье готово постучаться (Японская пословица)
______________
In a wealthy man's house there is no lean dog (Japanese Proverb)
По зажиточному дому тощие псины не бегают (Японская пословица)
______________
Ask about your neighbors, then buy the house (Jewish Proverb)
Порасспроси о соседях и только потом покупай дом (Еврейская пословица)
______________
Before you plan to improve the world, look around your own house three times (Chinese Proverb)
Прежде, чем улучшать мир, обойди трижды собственный дом (Китайская пословица)
______________
Anyone can buy a good house, but good neighbors are priceless (Chinese Proverb)
Каждый может купить хороший дом, но никто не может купить хороших соседей (Китайская пословица)
______________
The jewel of the air is the sun; the jewel of the house is the child (Chinese Proverb)
Сокровище небес в солнце, сокровище дома в ребенке (Китайская пословица)
______________
The dog is a lion in his own house (Persian Proverb)
Собака — лев в своей конуре (Персидская пословица)
______________
It is little use to dig a well after the house has caught fire (Indian Proverb)
Поздно копать колодец у сгоревшего дома (Индийская пословица)
______________
If you are in the house of a friend, bad times are soon forgotten (Albanian Proverb)
В доме друга забываешь о бедах (Албанская пословица)
______________
A good laugh is sunshine in a house
Добрый смех, как солнце в доме
______________