Дом хрустальный Владимир Семенович Высоцкий

The crystal house перевод Маргариты и Стаса Порохня

--------------------------------------

If King Neptune’s wealth belonged to me,

"Catch the bait" is all you’d need to shout.

Если я богат, как царь морской,

Крикни только мне: «Лови блесну!» -

My realms under and above the sea -

I’d not hesitate to bail them out.

Мир подводный и надводный свой,

Не задумываясь, выплесну!

She would have a crystal house on a hill;

I’d be bound just like a chain-bred hound.

Дом хрустальный на горе для нее.

Сам, как пес бы, так и рос в цепи.

She’d have silver that from my rivers spills,

Gold that fills my rills and sacred ground!

Родники мои серебрянные,

Золотые мои россыпи!

If I were poor as a lonely dog

And my home had nothing there but need,

Если беден я, как пес, один,

И в дому моем шаром кати -

I would call on you to help me, God -

Don’t allow my life to go to seed!

Ведь поможешь ты мне, господи!

Не позволишь жизнь скомкати...

She would have a crystal house on a hill;

I’d be bound just like a chain-bred hound.

Дом хрустальный на горе для нее.

Сам, как пес бы, так и рос в цепи.

She’d have silver that from my rivers spills,

Gold that fills my rills and sacred ground!

Родники мои серебрянные,

Золотые мои россыпи!

There’s no woman quite like you for me.

Execute me, shoot me, give me hell -

Не сравнил бы я любую с тобой,

Хоть казни меня, расстреливай.

See, I gaze on you adoringly

Like on Madonna by Raphael.

Посмотри, как я любуюсь тобой, -

Как Мадонной Рафаэлевой!

She would have a crystal house on a hill;

I’d be bound just like a chain-bred hound.

Дом хрустальный на горе для нее.

Сам, как пес бы, так и рос в цепи.

She’d have silver that from my rivers spills,

Gold that fills my rills and sacred ground!

Родники мои серебрянные,

Золотые мои россыпи!